King Buffalo, a pych rock trio from Rochester, N.Y., returns to Saint Paul’s Turf Club Tuesday, Jan. 18. The show tops Jam in the Stream editor Javier Serna’s Minnesota live music picks this week. Find out what other shows are happening.